متحدین لیپشتات برای آمادگی در برابر محاصره گیرسبورگ‏.‏‏.‏‏.‏
:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
‏.‏‏.‏‏.‏عرصه رو بر مستعمرات تحت کنترلشون تنگ تر کردند‏.‏
ولی نیروهای مردمی به درستی فهمیده بودند که‏.‏‏.‏‏.‏
حلقه اسارت بدست اشراف بعد از جنگ داخلی‏،‏ باز تر خواهد شد‏.‏
وسترلند یکی از املاک شاهزاده برانشویگ بود‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی حتی در اونجا هم موج اعتراضات در حال سربرآوردن بود‏.‏
بارون شایت‏،‏ خواهرزاده شاهزاده‏،‏ سعی کرد با نیروی ارتش جلوی مخالفان بایسته‏.‏
،ولی این باعث بروز شورشهای گسترده شد .و بارون در نهایت کشته شد
شاهزاده برانشویگ از شنیدن اخبار بسیار خشمگین بود‏.‏
یه شورش مردمی؟ اونا حتی جرئت کردن خواهرزاده منو بکشن‏!‏؟
اون حرومزاده های نمک نشناس توی قلمرو من زندگی می کنن‏!‏
اونا بابت این نمک نشناسی بهای سنگینی میدن‏!‏
یه حمله اتمی به وسترلند بکنین‏!‏ نذارین حتی یه نفرشون هم زنده بمونه‏!‏
عالی جناب‏،‏ عصبانیت شما قابل درکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی استفاده از سلاحهای اتمی بر روی سیاره ها.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از زمان ‏"‏جنگ 13 روزه‏"‏ که نزدیک بود نسل بشر رو از بین ببره‏،‏ ممنوع بوده‏.‏
علاوه بر این‏،‏ مگه وسترلند جزو املاک خود شما نیست؟
!کشتن همه ساکنان اون‏،‏ خیلی سختگیرانه ست
بهتر نیست فقط رهبرانشون رو مجازات کنین‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت‏!‏
!وسترلند از املاک منه
من حق دارم هر بلایی دلم خواست سر اون سیاره بیارم‏.‏
.این جوری خاندان گلدنبام به آخر خط می رسه
وقتی خودش دست و پاهاشو قطع می کنه چطور می تونه سرپا بایسته؟
چی‏!‏؟
آنسباخ اینو گفت؟
بله قربان‏،‏ اون گفت ‏"‏خاندان گلدنبام به آخر خط رسیده‏"‏‏.‏
Jakob Hauptmann
‏.‏این حرفها خیانت به حساب میاد‏.‏
عموجان‏،‏ چون اون رئیس خدمتکاران شماست‏،‏ باید به مرگ محکوم بشه‏!‏
آنسباخ هم‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏،‏ آنسباخ رو دستگیر کنین‏.‏
بندازینش زندان تا من بیشتر تحقیق کنم‏!‏
ضمنا‏،‏ دریاسالار مرکاتز درخواست یه ملاقات رو دارن‏.‏
مرکاتز‏.‏‏.‏‏.‏؟
میخواد درباره وسترلند با شما صحبت کنه‏.‏
نمی خوام ببینمش‏.‏ الان خیلی ناراحتم‏.‏
گزارشی از مامور ما در گیرسبورگ بدستم رسیده‏.‏
خب‏.‏
پس مرکاتز خاری توی چشمشون شده‏.‏
بله‏،‏ و مشاور ارشد برانشویگ‏،‏ دریادار آنسباخ‏،‏ هم ازشون جدا شده‏.‏
بله‏،‏ همینم خبر خوبیه‏.‏
ما دیگه نباید در رابطه با وسترلند وقت تلف کنیم‏.‏
ما باید فورا یه ناوگان بفرستیم تا جلوی حمله رو بگیره‏.‏
یک لحظه‏،‏ عالی جناب‏.‏
ما باید به برانشویگ دیوانه اجازه بدیم حمله وحشیانه شو انجام بده‏.‏
چی؟
با ثبت این واقعه‏،‏ ما می تونیم وحشی گری اشراف رده بالا رو اثبات کنیم‏.‏
شکی ندارم که غیر نظامیا و سربازان عادی تحت کنترلشون‏،‏ اونا رو رها می کنن‏.‏
این بیشتر به هدف ما کمک می کنه تا اینکه بخوایم جلوشو بگیریم‏.‏
یعنی تو می خوای من وسترلند رو رها کنم تا بمیرن؟
اگه اشراف این جنگ داخلی رو ببرن‏،‏ این نوع اعمال ظالمانه بارها تکرار خواهد شد‏.‏
با نشون دادن چهره واقعی اونا به کل امپراطوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به همه ثابت میشه که اونا حق فرمانروایی بر دنیا رو ندارن‏.‏
ولی نتیجه اش از قبل برای همه روشن نیست؟
درسته‏،‏ ولی ما هنوز نقشه قطعی برای محاصره گیرسبورگ نداریم‏.‏
اگه دشمن قصد داشته باشه تحت محاصره‏،‏ منتظر بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
از اونجایی که ما مسیر تهیه تدارکاتمون طولانیه‏،‏ به دردسر میوفتیم‏.‏
می دونم‏.‏
.برای همینه ما درصدد هستیم از داخل قلعه رو بشکنیم
اونا یه فرصتی بهمون میدن‏.‏
ولی دو میلیون نفر ادم توی وسترلندن‏!‏
که شامل زنها و بچه ها هم میشه‏!‏
اونا‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب‏،‏ منطقی فکر کنین‏.‏
اگه نگران جون دو میلیون نفر هستین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.اگه این جنگ داخلی ادامه پیدا کنه‏،‏ تلفات خیلی بیشتری خواهد داشت‏.‏
لطفا اینم در نظر داشته باشین‏.‏
زندگی انسانها رو نمیشه این جوری جمع و تفریق کرد‏!‏
عالی جناب‏،‏ شما قبل از هر چیز باید فرمانروا بشین‏.‏
برای نتیجه بهتر در آینده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏زمانهایی هست که یک فرمانروا باید ضرورت قربانی کردن رو بپذیره‏.‏
این اساس منطق ماکیاولیه‏.‏
با این حال‏،‏ اصول درستن‏.‏
عالی جناب‏،‏ همین الان باید تصمیم بگیرین‏.‏
به صلاح 25 میلیارد شهروند امپراطوری فکر کنین‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
حمله به وسترلند کی شروع میشه؟
تا 6 ساعت دیگه‏.‏
ناوگان رو در حالت آماده باش برای اعزام قرار بدین‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه برداشت نکن‏.‏
تا آخرین لحظه ممکن برای تصمیم گیری صبر می کنم‏.‏ تنهام بذارین تا خبرتون کنم‏.‏
کیرکس‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏زمانی که اینجا نیستی‏،‏ همش می ترسم که هیچ وقت منو نبخشی‏.‏
یعنی این راهیه که ما انتخاب می کنیم؟
یه گروه شناسایی به سیاره وسترلند بفرستین‏.‏
بطور مخفیانه‏.‏
بله قربان‏.‏
مطمئن شین که در عرض 4 ساعت میرسن اونجا‏.‏ فهمیدین؟
بله قربان‏.‏ 4 ساعت‏.‏
Planet Westerland
خیلی خوشحالم که اشراف رو بیرون انداختیم‏.‏
ولی حالا چیکار باید بکنیم؟
شنیدم مارکیز لوهنگرام دوست مردمه‏.‏
بیاین ازش بخوایم که ازمون محافظت کنه‏.‏
بله‏،‏ درسته‏.‏
مامان‏،‏ اون چیه؟
هی‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏؟
این یعنی چی؟
به نظر میاد حمله دشمن زودتر از اونیه که انتظار داشتیم‏.‏
متاسفم که باید گزارش بدم ناوگانی که اعزام کردین به موقع نرسیدن‏.‏
چی؟
پس این تصویر از کجا اومده؟
از گروه اکتشافی که من از سر احتیاط فرستادم‏.‏
اوبرشتاین‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ما این تصاویر رو به کل امپراطوری می فرستیم‏.‏
حتی یه بچه هم تشخیص میده که حق با ماست‏.‏
اشراف گور خودشونو کندن‏.‏
موضوع چیه‏،‏ عالی جناب؟
این حقیقت داره که من تصمیم روشنی برای جلوگیری از این اتفاق نگرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
عالی جناب یه ناوگان برای جلوگیری از حمله فرستادن‏.‏
با این حال‏،‏ حمله دشمن خیلی سریع بود‏.‏
اینم نتیجه اش‏.‏
لعنت به تو‏.‏ تو نقشه شو کشیدی‏.‏
ناله کردن بابت کاری که شده دیگه فایده ای نداره‏.‏
ما باید از شرایط موجود بیشترین استفاده رو بکنیم‏.‏
ما باید عدالت رو در حق دو میلیون نفری که قربانی شدن‏،‏ اجرا کنیم‏.‏
‏"‏هیچ فاتحی بدون کثیف کردن دستهاش نمی تونه موفق بشه‏"‏؟
بسیار خب‏.‏
ما همین کارو می کنیم‏.‏
منو ببخشید که خیلی طول کشید‏،‏ دریاسالار کیرکس‏.‏
خوش اومدین‏،‏ دریابان اشتاینمتز‏.‏
ما شورشهای 17 بخش مرزی رو سرکوب کردیم‏.‏
همش به خاطر شماست‏.‏
با حمایتهای شما‏،‏ و لطف مارکیز لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
ما مقدمات ترفیع شما به درجه... .معاون دریاسالار رو انجام میدیم
باعث افتخار منه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شایعات ناراحت کننده ای درباره مارکیز لوهنگرام پخش شده‏.‏
شایعات‏.‏‏.‏‏.‏؟
از این طرف‏،‏ دریاسالار‏.‏
چی شده؟
نیروی متحد اشراف‏،‏ اهالی وسترلند رو قتل عام کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و لرد رینهارد‏.‏‏.‏‏.‏ مارکیز لوهنگرام به خاطر جنبه های تبلیغاتی جلوشو نگرفته؟
این چیزیه که میگن؟
برای خاطر مبارزات سیاسیش‏.‏
ولی گزارشات رسمی میگه ناوگانی که برای .جلوگیری فرستاده‏،‏ به موقع نرسیده‏
ولی گروه اکتشافی تصاویرش رو سر موقع تونستن مخابره کنن‏.‏
عجیب نیست که تونستن این تصاویر رو بگیرن؟
شایعات همین طور پخش میشن‏.‏
دریاسالار‏،‏ در این مورد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من شخصا بعد از ملاقات مارکیز لوهنگرام حقیقت رو می فهمم‏.‏
تا اون موقع‏،‏ از انتشار این شایعات تا جایی که میشه جلوگیری کنین‏،‏ امکان داره؟
بله‏،‏ بسیار خب‏،‏ قربان‏.‏
خب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی حقیقت رو بفهمی چیکار می کنی‏،‏ سیگفرید؟
امیدوارم شایعات حقیقت نداشته باشن‏.‏
ولی اگه درست باشن چی؟
زمانی که عدالت تو و عدالت لرد رینهارد دیگه یکی نباشن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون وقت چیکار می کنی‏،‏ سیگفرید کیرکس؟
قتل عام در سیاره وسترلند‏.‏‏.‏‏.‏
Planet Odin
‏.‏‏.‏‏.‏سر و صدای زیادی در تمامی امپراطوری به پا کرد‏.‏
اون تصویر روشنی از وحشی گری شاهزاده برانشویگ رو به نمایش گذاشت‏.‏
در نتیجه انتظارات از مارکیز لوهنگرام بالا رفت‏.‏
قهرمان جوان ناوگان امپراطوری الان دیگه تبدیل به قهرمان مردم امپراطوری شده بود‏.‏
حالا‏،‏ که تمامی سیاره های تحت کنترل نیروهای اشراف‏،‏ همزمان قیام کرده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قلعه گیرسبورگ کاملا در انزوا فرو رفته بود‏.‏
در گیرسبورگ‏،‏ خرابکاریهای عمدی و مخالفت در بین نیروها‏،‏ کاملا آشکار بود‏.‏
تعداد زیادی فرار کرده و به ناوگان رینهارد ملحق شده بودن‏.‏
تعداد زیادی از اشراف هم تسلیم شدن‏.‏
چندین نفر از اشراف هم در اوج ناامیدی خودکشی کردن‏.‏
عجب موجود بی ارزشیه‏.‏
در شروع جنگ‏،‏ چندین هزار از نجیب زاده ها در قلعه بودن‏.‏
.الان هم طوری رفتار می کنه انگار از نوو سانسویچی اومدیم
کاملا موافقم‏.‏
همه این سرخوشی ساختگی برای اینه که با واقعیت روبرو نشه‏.‏
رقت انگیزه‏.‏
به زودی ما هم باید انتخاب کنیم‏.‏
انتخاب‏.‏‏.‏‏.‏؟
در جنگ بمیریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا این که جونمونو برداریم و.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا شاید به فزان پناه ببریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا شاید هم تسلیم شیم‏.‏
ولی اگه توی همچین موقعیتی تسلیم بشیم‏،‏ اون پسره‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ منظورم مارکیز لوهنگرامه‏،‏ ما رو می بخشه؟
گذشته ها گذشته‏،‏ من نگرانم‏.‏
درسته‏،‏ با دست خالی‏،‏ ما شانس زیادی نداریم‏.‏
ولی اگه هدیه ای پیشکش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏؟
هدیه؟
شاید سر شاهزاده برانشویگ رو براش ببریم‏.‏
یه زمانی‏،‏ خیلی وقت پیش‏،‏ وقتی پادشاهی دشمن قسم خورده اش رو شکست می داد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با نوشیدن شراب از جمجمه اش جشن می گرفت‏.‏
ما هم همین کار رو با اون پسره می کنیم‏.‏
فکر خوبیه‏!‏
ببینین‏،‏ اگه بتونیم سر اون پسره رو بدست بیاریم‏،‏ همه چی عالی میشه‏!‏
با این کار‏،‏ تاریخ عوض میشه‏،‏ و همه شکستهای گذشته پاک میشن‏.‏
نباید به یه نبرد نهایی دعوتش کنیم؟
راه دیگه ای نداریم‏!‏
بیاین بریم‏!‏
خودشه‏!‏ آره‏!‏ درسته‏!‏ بریم‏!‏
عموجان؟
بله‏.‏
بسیار خب‏!‏
بیاین همه نیروهای باقی مونده رو جمع کنیم برای یه حمله قاطع نهایی‏!‏
!دیوانه شدین
بهترین راه اینه که نهایت استفاده رو از این قلعه ببریم‏!‏
ما باید جنگ رو به تاخیر بندازیم و منتظر شیم تا دشمن خسته بشه‏.‏
الان حمله کردن چه معنی داره؟
فقط شکست نهایی ما رو جلو نمیندازه؟
برای شروع باید بگم‏،‏ ما همراهیم‏،‏ نه ارباب و برده‏.‏
به عنوان یک نظامی حرفه ای‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پیشنهاد می کنم موقعیت بد رو بدترش نکنین‏.‏
اون چیزی که فکر می کنین استراتژیه‏،‏ فقط افکار خوشبینانه ست‏!‏
.شاهزاده برانشویگ شما دارین اشتباه بزرگی می کنین
من به ترسوهایی که از مرگ می ترسن احتیاجی ندارم‏!‏
من با مردان شجاع و وفادارم به امپراطوری برمی گردم‏!‏
قربان‏!‏
دریاسالار مرکاتز‏.‏‏.‏‏.‏
شما هم عازم میشین‏،‏ عالی جناب؟
بله‏.‏
چرا؟ مطمئنا می دونین، این یه جنگ ناخواسته ست‏.‏
من بیشتر از 40 سال به عنوان یه سرباز به خاندان گلدنبام خدمت کردم‏.‏
اگر قراره نابود شه‏،‏ پس آخرین وظیفه من اینه که در سرنوشتش سهیم بشم‏.‏
هرچند‏،‏ من فقط یه پیرمرد بی ارزشم‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
دریاسالار فارنهایت‏،‏ شما هنوز خیلی جوونین‏.‏
شما نباید خودتونو فدای یه خاندان در حال مرگ کنین‏.‏
زنده بمون‏.‏
و تا وقتی زنده ای به وظیفه ات عمل کن‏.‏
دریاسالار مرکاتز‏.‏‏.‏‏.‏
خداحافظ‏،‏ شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم‏.‏
حرکت‏!‏ ما تا حد مرگ می جنگیم‏!‏
انگار بالاخره بیرون اومدن‏.‏
همون طور که پیش بینی می کردیم‏.‏
مک لینگر‏،‏ کسلر و مولر‏،‏ ناوگانهای شما جلوشونو می گیرن‏.‏
عالی جناب‏،‏ هیچ شانسی برای پیروزی وجود نداره‏!‏
جا نزنید‏!‏ تلفاتش مهم نیست‏!‏
چه سرسختی غیر منتظره ای‏!‏ مگه نه؟
حالا که مثل موش تو تله افتادن‏.‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
این پنجمین حمله شونه‏،‏ درسته؟
بله قربان‏.‏
.پس چیزی نمونده
دشمن یه حمله دیگه رو شروع کرد‏.‏
بسیار خب‏.‏ اون 3 ناوگان با هم اونا رو عقب برونن‏.‏
به نظر میاد نیروی تهاجمیشون به حد خودش رسیده‏.‏
حالا‏!‏
همه سفینه ها‏!‏ حمله‏!‏ با حداکثر قدرت‏!‏
همه سفینه ها‏،‏ به دنبال من‏!‏
ما هم تعقیبشون کنیم؟
ناوگان رو جمع کنین‏.‏ از جناحها محافظت کنین‏.‏
بله قربان‏.‏
مارکیز لوهنگرام توی خط مقدم خواهد درخشید‏.‏
شروع شد‏.‏
ما تصمیم گرفتیم با مارکیز لوهنگرام باشیم‏!‏
شماها که از اسلحه خانه اصلی محافظت می کنین...
‏.‏‏.‏‏.‏وسترلند رو شاهد بودین‏،‏ مگه نه؟
درست فکر کنین اسلحه تونو به سمت چه کسی نشونه می گیرین؟
شلیک نکنین‏!‏ ما همکاری می کنیم‏!‏
فهمیدم‏.‏
افراد ما در قلعه‏،‏ اسلحه خانه اصلی رو اشغال کردن‏.‏
خوبه‏.‏ نیروها رو بفرستین تا قلعه رو محاصره کنن‏.‏
بله قربان‏.‏
نذارین برانشویگ فرار کنه‏.‏
ما دیگه نمی تونیم به گیرسبورگ برگردیم‏.‏
یه تماس با اون پسر بلونده بگیر‏!‏
!خبرش کن
چه فکری دارین؟
می خوام به یه نبرد تک به تک دعوتش کنم‏!‏
جنگ تن به تن‏!‏
درسته‏!‏
کمبود نیروها رو کاریش نمیشه کرد‏!‏
ولی اگه حداقل بتونیم اونو گیرش بندازیم‏،‏ ارزشش رو داره‏!‏
فایده ای نداره‏!‏
اونا هیچ پیغامی غیر از پیغام تسلیم بی قید و شرط رو نمی پذیرن‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ ترسو‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این طوری می خواد باشه‏!‏
...پس گرگ طوفان رو بگیر یا اون ریوئنتال رو
‏.‏‏.‏‏.‏یا بیتنفلد و نیزه دارای سیاهشو‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بتونیم یکیشونو تحریک کنیم‏!‏
بسه دیگه‏!‏
منظور از این جنگ چیه؟
باید سعی کنیم فرار کنیم و اگه زنده موندیم خدا رو شکر کنیم‏!‏
خفه شو‏!‏
من هیچ علاقه ای به زندگی ندارم‏!‏
من با افتخار در نبرد با یه دشمن مشهور می میرم‏!‏
چه پایان باشکوهی برای نجیب زاده های امپراطوری کبیر‏!‏
پایان باشکوه؟
به خاطر همچین افکار مزخرفیه که این جنگو می بازیم‏!‏
من دیگه بسمه‏!‏
بقیش برای خودتون‏!‏
دلیلی نداره ما به خاطر خود بزرگ بینی تو بمیریم‏!‏
چی؟
حرومزاده‏!‏
زنده‏.‏‏.‏‏.‏ باد‏.‏‏.‏‏.‏ امپراطوری‏.‏‏.‏‏.‏
ناخدا یکم حالا باید چیکار کنیم؟
دیگه خیلی دیر شده‏.‏ حالم از این جنگ بهم می خوره‏.‏
میتونیم به فزان فرار کنیم‏،‏ حتی اگه لازم باشه زمین شخم بزنیم‏.‏
ایرادی نداره ما هم با شما بیایم؟
آقایون‏،‏ شما جون منو نجات دادین‏.‏
برای من مهم نیست‏.‏
ولی خواهش می کنم برای کسانی که می خوان بمونن یه شانسی بدین‏.‏
هرکسی خودش باید تصمیمشو بگیره‏.‏
لطفا صبر کنین‏!‏
!خواهش می کنم خودتون رو نکشین
ناخدا سوم اشنایدر‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم منو ببخشین‏.‏
من کمی قبل از این‏،‏ اینجا اومدم و مخزن انرژی اسلحه رو برداشتم‏.‏
.پس از قبل ترتیب همه چی رو دادی
ولی کی وقت کردی برش داری؟
چطور من متوجه نشدم؟
منو گول زدی‏!‏
این جوری بهم میگی که زنده بمونم؟
بله قربان‏!‏
به عنوان یه سرباز فقط احساس شرم می کنم‏.‏
فکر می کنم برای تسلیم شدن به مارکیز لوهنگرام‏،‏ زیادی مغرورم‏.‏
مارکیز لوهنگرام که کنترل همه فضا رو در دست نداره‏.‏
توی این کهکشان بزرگ‏،‏ جاهایی پیدا میشه که حتی دست مارکیز لوهنگرام هم بهش نمی رسه‏.‏
لطفا به عقب نشینی فکر کنین‏،‏ تا روزی که بتونیم باهاشون بجنگیم‏.‏
از امپراطوری فرار کنیم؟
بله‏،‏ عالی جناب‏.‏
وقتی میگی ‏"‏تا روزی که بتونیم بجنگیم‏"‏ معلومه که منظورت فرار به فزان نیست؟
بله‏،‏ قربان‏.‏
اتحاد سیاره های آزاد؟
ولی من بیشتر از چهل سال به عنوان ناوگان شورشیها باهاشون جنگیدم‏.‏
فکر می کنی منو می پذیرن؟
بیاین به دریاسالار یانگ ونلی اعتماد کنیم‏.‏
شنیدم آدم عجیب و غریب‏،‏ ولی بخشنده ایه‏.‏
یانگ ونلی؟
ما چیزی برای از دست دادن نداریم‏.‏
زمانش که برسه منم باهاتون میام‏.‏
احمق نباش‏.‏ تو هنوز جوونی‏.‏
هنوز سی سالت هم نشده‏.‏
با استعدادی که داری‏،‏ حتما می تونی برای مارکیز لوهنگرام مفید باشی‏.‏
نه این که من از مارکیز لوهنگرام متنفر باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی تصمیم گرفتم که فقط شما رو فرمانده خودم بدونم‏،‏ عالی جناب‏.‏
خواهش می کنم عالی جناب‏.‏
به پیشنهاد من عمل کنین‏.‏
بسیار خب‏.‏
به یانگ ونلی اعتماد کنیم‏.‏
...آهای
کسی این جاست؟...
عالی جناب‏.‏
منم‏،‏ آنسباخ‏.‏
اوه‏،‏ آنسباخ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تو این بیرونی‏!‏
توی سلولت نیستی پس فرار کردی‏.‏
افرادم منو بیرون آوردن‏.‏
آره‏،‏ خوبه‏.‏
حالا که به اینجا رسیدیم دیگه کاریش نمیشه کرد‏.‏
بهتره برای صلح آماده شیم‏.‏
گفتین صلح؟
بله‏.‏
قدرت اون پسره رو به رسمیت بشناسیم‏.‏
اشرافی که اولش با من بودن‏،‏ الان از اون پسره کاملا حمایت می کنن‏.‏
خودشه‏!‏ الیزابت‏!‏
من دخترمو بهش میدم‏.‏
این جوری اون پسره داماد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قیصر مرحوم فردریک چهارم میشه‏.‏
بعدش می تونه جای قیصر رو بدون اتهام غصب مقامش‏،‏ بگیره‏.‏
فکر بدی نیست‏.‏
بی فایده ست‏.‏
مارکیز لوهنگرام به حمایت شما و اشرافتون احتیاجی نداره‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏داری میگی که اون به هر حال منو می کشه؟
من رئیس یه خاندان متشخصم و همه اشراف سلطنتی به من احترام میگذارن‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏ ولی هنوز متوجه نشدین؟
دقیقا به همین دلیل اون شما رو زنده نمیگذاره‏.‏
اون وسترلند رو سمبل وحشی گری اشراف کرده‏.‏
اون متعهد شده که همه اشراف سلطنتی که مردم رو استثمار کردن‏،‏ از بین ببره‏.‏
این تعهدیه که حفظش می کنه‏.‏
فهمیدم‏.‏
من می میرم‏.‏
ولی این که اجازه بدم اون پسره به تخت بشینه‏،‏ بخشیدنی نیست‏.‏
آنسباخ‏،‏ هر اتفاقی هم بیوفته‏،‏ نذار اون پسره تخت سلطنت رو غصب کنه‏‏‏!‏
اگه تو فقط همینو بهم قول بدی‏،‏ من بدون هیچ پشیمونی می میرم‏.‏
فهمیدم‏.‏
بهتون قول میدم مارکیز لوهنگرام رو بفرستم به درک‏.‏
توی والهالا منتظرش بمونین‏.‏
اینکارو می کنی؟
خوبه‏.‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می خوام به راحتترین شکل بمیرم‏.‏
فکر کردم خوردن زهر خوب باشه‏.‏
راستش‏،‏ من از قبل آماده اش کردم‏.‏
آنسباخ‏،‏ اگه من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همه دارایی و ثروتمو بهت بدم‏،‏ نمی تونی جونمو نجات بدی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی خوام بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار می کنی‏!‏؟
رعیتهای گستاخ‏!‏
خواهش می کنم‏،‏ به عنوان رئیس یه خاندان متشخص‏،‏ مردانه بمیر‏.‏
بس کن‏!‏ خواهش می کنم صبر کن‏!‏
جسد شاهزاده رو به درمانگاه ببرین‏.‏
بله قربان‏.‏ ولی اون مرده‏.‏
کاری که بهتون میگم رو بکنین‏.‏
حالا خاندان گلدنبام حقیقتا به آخر راهش رسید‏.‏
ولی هنوز معلوم نیست که آیا خاندان لوهنگرام جاشو می گیره یا نه؟
از آثار هنری که اشراف غارت کردن‏،‏ حفاظت کنین‏.‏
ما نباید اجازه بدیم به تاراج برن‏.‏
بله قربان‏!‏
انتظارشو نداشتم نجیب زاده های بلندپایه تا این حد خوار و ذلیل به نظر بیان‏.‏
میشه اینو در آغاز یه دوران جدید گفت‏،‏ درسته؟
.دوران قدیم شون دیگه تموم شد
اونا رقت انگیزن‏!‏
چه پایان تاسف آوریه برای اشراف‏.‏
بله‏،‏ دورانشون تموم شد‏.‏
حالا نوبت ماست‏.‏
سال 797 فضایی‏،‏ سپتامبر سال 488 امپراطوری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قلعه گیرسبورگ سقوط کرد‏.‏
اینجا‏،‏ اتحاد لیپشتات شکست خورد‏.‏
گلدنبام به آخر خط رسید
Preview of Next Episode
The capital planet, Heinessen, is protected by the Artemis Necklace defense system.
There are one billion people being held as hostages.
What strategy does Yang, who wants to avoid continued bloodshed...
...take in order to force the coup d'etat faction surrender without further resistance.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 24, ‏"‏Victory for Whom ?‏"‏
Another page to the history of the Galaxy‏.‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 24
Victory for Whom ?